What is the importance of values? We have, as a society, been speaking about values quite a lot the last few years. We all have different belief systems / world views underpinning these values. I am of the opinion that this do impact on how we see these values, but in essence the values must still be over-bridging elements in our diverse society.

Wat is die belangrikheid van waardes? Ons het as ‘n samelewing die laaste paar jaar baie oor waardes gepraat. Ons het almal verskillende geloofstelsels / wêreldbeskouings wat hierdie waardes onderlê. Ek is van mening dat dit wel ‘n invloed het op hoe ons hierdie waardes sien, maar in wese moet die waardes steeds oorbruggende elemente in ons diverse samelewing wees.

This term has seen a number of incidents among the learners that include bullying, stealing and fighting / assault. Now we all know these are occurrences in our wider society that negatively impact on all of our lives. Part of being an educational institution places the responsibility on us to eradicate these occurrences, but in doing so also to educate and develop the learners on generally acceptable behaviour in society.

Hierdie kwartaal het ‘n aantal voorvalle onder die leerders plaasgevind wat boelie, diefstal en bakleiery / aanranding insluit. Ons weet almal dat hierdie ook in ons breër samelewing gebeur en dat dit negatiewe invloede op ons almal se lewens het. As deel van ‘n onderwysinstelling lê die verantwoordelikheid op ons om hierdie gedrag uit te roei, maar terselfdertyd ook om die leerders ten opsigte van algemeen aanvaarbare gedrag in die samelewing op te voed en te ontwikkel.

Our value of accountability strongly comes through here. Unfortunately, we are not in a very accountable society and to instil this value with our learners are not easy. Especially due to the fact that the example our learners and children see from ourselves (staff and parents), as well as leaders and adults in the broader society, does not really support our message.

Ons waarde van aanspreeklikheid kom hier sterk na vore. Ongelukkig is ons nie in ‘n baie aanspreeklike samelewing nie en om hierdie waarde by ons leerders vas te lê, is nie maklik nie. Dit is veral omdat die voorbeeld wat ons leerders en kinders by onsself (personeel en ouers), sowel as leiers en volwassenes in die breër samelewing sien, nie regtig ons boodskap ondersteun nie.

The school is currently moving towards a restorative disciplinary process where offenders / perpetrators need to take Responsibility and Accountability for their actions. This is not always an easy and speedy process, but we are convinced that the long term results for our school, the community and the society at large will be worth the effort.

Die skool beweeg tans na ‘n herstellende dissiplinêre proses waar oortreders verantwoordelikheid en aanspreeklikheid vir hul aksies moet neem. Dit is nie altyd ‘n maklike en vinnige proses nie, maar ons is oortuig dat die langtermyn resultate vir ons skool, die gemeenskap en die samelewing as geheel die moeite werd sal wees.

Mahatma Ghandi said that to change the world you must be the change you want to see. We cannot change the world all at once, but we can change what happens within us and in our own circle of influence.

Mahatma Ghandi het gesê dat om die wêreld te verander, jy die verandering moet wees wat jy wil sien. Ons kan nie die wêreld alles op een slag verander nie, maar ons kan verander wat binne ons gebeur en in ons eie invloedsfeer.

My plea is that we as school staff, parents and learners take hands to accomplish a truly accountable society where everyone can reach their optimal potential without fear of being bullied, your properties being stolen and having to protect yourself against violence.

My pleidooi is dat ons as skoolpersoneel, ouers en leerders hande sal vat om ‘n werklik aanspreeklike samelewing te bewerkstellig waar elkeen hul optimale potensiaal kan bereik sonder die vrees om geboelie te word, jou eiendom gesteel te word en jouself teen geweld te moet beskerm.

 May peace be upon you/ Vrede vir u/ Kgotso e be le wena.